HIỆN TƯỢNG CHUYỂN LOẠI GIỮA CÁC THỰC TỪ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Bài viết trình bày đặc điểm, các kiểu chuyển loại giữa các thực từ (giữa danh từ và động từ, giữa danh từ và tính từ, giữa động từ và tính từ) trong tiếng Việt và tiếng Anh; đồng thời cho thấy sự tương đồng và dị biệt của hiện tượng chuyển loại này ở hai ngôn ngữ. Để thực hiện nghiên cứu này, chúng tôi áp dụng các phương pháp cụ thể trong ngôn ngữ học như phương pháp phân tích ngữ nghĩa-từ vựng, ngữ nghĩa-cú pháp, để miêu tả và lý giải một cách cụ thể, hệ thống các kiểu chuyển loại của từ trong tiếng Việt và tiếng Anh. Phương pháp đối chiếu cũng được sử dụng nhằm cho thấy được sự tương đồng và dị biệt về hiện tượng chuyển loại của hai ngôn ngữ Việt – Anh.
Từ khóa
chuyển loại giữa danh từ và động từ, chuyển loại giữa danh từ và tính từ, chuyển loại giữa động từ và tính từ, hiện tượng chuyển loại
Chi tiết bài viết
Tài liệu tham khảo
Longman Press. Arnold, Irina (1986). The English Word. Moscow: High School.
Bauer, L. (1983). English Word-formation. Cambridge: Cambridge University Press.
Bauer, L., Huddleston, R. (2002). “Lexical word-formation”, in Huddleston, R.,
Pullum, G. K., The Cambridge Grammar of the English Language, pp. 1621-1721, Cambridge University Press.
Biese, Y. M. (1941). Origin and Development of Conversions in English. Helsinki:
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapainon O.Y.
Fellbaum, C. (1990). English Verbs as a Semantic Net. International Journal of Lexicography, 3 (4), pp. 278-301
Fernndez, M.I.B. (2001). On the Status of Conversion in Present-Day American English: Controversial Issues and Corpus-Based Study. Atlantis, vol. XXIII, no.2, pp.7-29.
I. Balteiro (2007). The Directionality of Conversion in English. BerLin: Peter Lang, pp. 101-103
Hoàng Văn Hành, Hà Quang Năng, Nguyễn Văn Khang (1998). Từ tiếng Việt (hình thái –
cấu trúc – từ láy – từ ghép – chuyển loại). NXB Khoa học Xã hội.
Lê Hiếu/VOV-Miền Trung (2020). Thừa Thiên Huế kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Tố
Hữu. Truy xuất từ https://vov.vn Nguyễn Đức Dân, Trần Thị Ngọc Lang T. T. N (1992). Câu sai và câu mơ hồ. NXB Giáo dục.
Nguyễn Kim Thản, (1997) (1962). Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt. NXB Giáo dục.
Nguyễn Tài Cẩn (1999). Ngữ pháp tiếng Việt (Tiếng – Từ ghép – Đoản ngữ). NXB Đại học Quốc gia Hà Nội.
Nguyễn Thái Ân, (2007). Hiện tượng chuyển di từ loại trong tiếng Anh. Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh.
Nguyễn Văn Tu (1976). Từ và vốn từ tiếng Việt hiện đại, NXB Đại học và Trung học chuyên nghiệp Hà Nội.
Plag, I. (2003). Word-formation in English. Cambridge: Cambridge University Press.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1991). A Comprehensive Grammar of English Language. London: Longman Press.
Trần Thủy Vịnh (2008). Hiện tượng mơ hồ trong tiếng Việt và tiếng Anh. NXB Đại học
Quốc gia TP HCM.
Oxford Learner's Dictionaries. (n.d.). Truy xuất từ https://www.voatiengviet.comoxforddictionaries.com