An error analysis of Chinese negative comparative sentences made by Vietnamese students

Hớn Vũ Lưu1,
1 Trường Đại học Ngân hàng TP.HCM

Main Article Content

Abstract

The article analyzes the errors made by Vietnamese students in using the negative forms of Chinese comparative sentences based on the researcher’s self-built Chinese interlanguage corpus for Vietnamese students. The results showed 17 misuse cases which are classified into two main types of errors: (1) the wrong combination of “meiyou” (没有) and “bi” (比), and (2) the improper use of the semantics of “bubi” (不比). There are two main sources of error: (1) the students’ ignorance of the difference between these negative forms, and (2) the negative transfer of their mother tongue.

Article Details

References

程晓翠 (2011). 初级阶段韩国留学生习得比较句三种否定形式偏误分析. 语文学刊,
(10), 22-23.
董慧 (2013). 对外汉语教学中两种否定比较句研究. 硕士学位论文, 吉林大学.
蒋静 (2003). 比较句的语义偏向及主观程度的差异——“不如”句、“不比”句和“没有
(没)”句. 上海师范大学学报 (哲学社会科学版), (4), 112-117.
廖英 (2015), 三种否定比较句的对外汉语教学. 硕士学位论文, 湖南师范大学.
骆海兰 (2013). 日本留学生“比”字句否定形式习得研究. 硕士学位论文, 湖南师范大 学.
施春宏 (2011). 汉语基本知识 (语法篇). 北京: 北京语言大学出版社.
吴福祥 (2004). 试说“X不比Y·Z”的语用功能. 中国语文, (3), 222-231+287.
相原茂 (1992). 汉语比较句的两种否定形式———“不比”型和“没有”型. 语言教学与研 究, (3), 73-87.
许国萍 (2002). 否定比较句及其教学. 陈光磊主编, 语法研究与对外汉语语法教学 (379-
388). 太原: 山西人民出版社.
闫文静 (2015). 留学生比较句否定形式使用情况调查. 硕士学位论文, 东北师范大学.
杨庆蕙 (2009). 现代汉语正误辞典 (第2版). 北京: 北京师范大学出版社.
张建 (2006). “比”字句否定式的多维度考察. 云南师范大学学报, (2), 34-38.
郑巧斐 & 胡洪显 (2009). 韩国留学生三种否定比较句式的习得研究———“没有”句 “不如”句 “不比”句. 云南师范大学学报 (对外汉语教学与研究版), (1), 51-54.